24 فصل 4 قسمت 9
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ با نسخه ی 25.000 فریم ریت بر ثانیه
...آنچه گذشت
.آمریکایی ها تونستن بیشتر راکتورها رو خاموش کنن
.باید خودم شخصاً دستگاه رو کنترل کنم .باید مطمئن بشم تخریب 6 راکتور طبق برنامه ست
کاری هست که من بتونم بکنم؟
.گندکاریت رو جمع کن
بهت قول میدم. زن و پسرم تا .آخر امروز کشته میشن
.من از پدر نمی ترسم - .بهتره بترسی -
اون سعی کرد منو بکشه و .بعدش اینکارو با تو کرد
.باید خودت ترتیب مسائل رو بدی
خیلی خب. چیکار کنم؟
.شک اونا رو منحرف کن
.یکی داخل سی تی یو به بیرون اطلاعات درز میده
خانم دریسکول، چه خبره؟
.تو بازداشتی، گوین - برای چی؟ -
.تو داشتی اطلاعات طبقه بندی شده رو پخش می کردی
جون هزاران نفر در میونه. افرادی که دستگاه رو کنترل می کنن، کجان؟
.قسم می خورم هیچی نمی دونم
بله؟ - .یه مطابقت داریم، جک -
.اسمش هنری پاوله
.اون مشاور کامپیوتری مک لینل فورستر بوده
.اونا دستگاه کنترل کننده ی نیروگاه ها رو طراحی کردن
.تو پرواز می کنی و منو از اینجا می بری
!اسلحه رو بنداز، زود
.بذارش صندلی عقب
.اون مُرده، جک
!لعنتی
.شما آدم اشتباهی رو گرفتید .سارا گناهکار نیست
.ماریان تیلوره
.تو بازداشتی
.این وقایع در فاصله ی ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر روی می دهند
.ببخشید، کرتیس - .الان نه -
.باشه
.با کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای هماهنگ کن .با کد 6-0-بیکر بهم بگو. باشه
.من راجع به اون هشدار دادم - داری از چی حرف می زنی؟ -
.ماریان تیلور
من گفتم که اون دردسره و اجازه دادن .بهش واسه کار تو اینجا یه اشتباهه
.تو گفتی که با کار کردن باهاش راحت نیستی
.نگفتی که با یه جاسوس رابطه داشتی
چطور می تونستم بدونم؟ .اینو تقصیر من ننداز
".باشه. پس بهم نگو: "بهت گفتم
.حالا باید جفتمون با این قضیه کنار بیایم - مرکز؟ -
.درسته
اونا زمان بندی میخوان از اینکه ...ماریان چطور وارد اینجا شده
از بالا تا پایین تمام فایل های امنیت بالایی که بهشون .دسترسی داشته رو تو یه زمان کوتاه میخوان
میشه یکم خارج از روال صحبت کنیم؟ - .بگو -
هیچ کدوم از ما نباید اختیار و .قدرتش تو مرکز رو از دست بده
موافقی یا نه؟ - .موافقم -
.ماریان واسه ایجاد اعتبارش عالی عمل کرد
تمام کاری که باید بکنیم اینه که بعضی جزئیاتی .که باعث شد وارد اینجا بشه رو رها کنیم
.دوست ندارم کسی چیزی علیه من داشته باشه
.منم دوست ندارم
چقدر طول می کشه فایل ها رو تنظیم کنی؟
.دو دقیقه
.من 5 دقیقه دیگه به مرکز زنگ می زنم
واسم توضیح بده این جاسوس، مارین .تیلور چطور تونسته وارد سی تی یو بشه
.هنوز داریم تحقیق می کنیم - اون واسه کی کار می کنه؟ -
.نمی دونیم - .بفهمید -
.به محض اینکه به هوش بیاد اینکارو می کنیم .اینجا تحت درمانه
واسه چی تحت درمانه؟ - .به جونش سوء قصد شد -
کی سعی کرد بکشدش؟ - .این رو هم نمی دونیم -
ولی هر کی که بوده، خیلی واضحه .که به دزدی دستگاه مربوط میشه
.جیم، باید همین الان اون دستگاه رو پیدا کنیم آخرین خبر از کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای چیه؟
گزارش دادن که راکتور جزیره ی سن گابریل .تقریباً به وضعیت بحرانی رسیده
زمان بندی چطوره؟
.تا یک ساعت دیگه نابود میشه
.داریم منطقه سن گابریل رو تخلیه می کنیم
.جمعیتی که آلوده شده کمتر از 100 هزار نفره .خوشبختانه، بیشتر اونا در حال انتقالن
.خیلی خب. فرایند رو هر چقدر می تونید تسریع کنید
.بله، قربان
جک؟
ارین، پاول مُرده. وقتی که بازداشتش .کردیم، یه تیرانداز بهش شلیک کرد
قبل از کشته شدنش چیزی ازش گیر آوردید؟ - .نه، ولی 10 تماس اخیرش رو گیر آوردم -
.مکرراً با 2 شماره تماس گرفته .یکیشون رو تا ماریان تیلور ردیابی کردیم
پاول با ماریان کار می کرده؟ - .ظاهراً -
اون یکی شماره چطور؟ - .صبر کن -
.ازت میخوام اینو از طریق سی تی یو ردیابی کنی - .باشه. بگو -
818-555-0539.
.وقتی شناسایی شد، بهت زنگ می زنم - .منتظر می مونم -
ادگار؟
.ازت میخوام مکان این شماره رو پیدا کنی
.یه حساب سلولیه - مکان؟ -
.باید از شماره پینگ بگیرم - چطوری؟ -
.باید حداقل 4 بار زنگ بخوره تا مثلث رو تشکیل بدم
.جیمسون می تونه تا چند دقیقه دیگه واسم ردیفش کنه
کیه؟ - .ناوی -
ناوی؟
اینجا چیکار می کنی؟ - .دنبال دینا می گردم -
چرا دینا باید اینجا باشه؟ - تو یک ساعت پیش تماس نگرفته؟ -
.نه
چه خبره، ناوی؟
چرا جلوی در رو گرفتی؟ - .نگرفتم -
.بذار بیام داخل
.اینجا نیست - .دروغ میگی. قایمش کردی -
!نه، نکردم ناوی، نه .تو حق نداری اینطوری بیای داخل
.اون اینجا نیست
.ببین
.این اتاق خوابمه !نمی تونی بری اونجا
چه خبره؟ - .هیچی. چیزی نیست -
.ناوی خواهش می کنم. لطفاً برو
.این به تو هیچ ربطی نداره چرا این احمق رو نمیندازی بیرون؟
.لطفاً دخالت نکن
یا خودت مثل آدم میری بیرون .یا پرتت می کنم بیرون
!گفتم برو - .نه ناو. خواهش می کنم -
...ناوی
.خواهش می کنم اینکارو نکن
.برگرد داخل
...ناوی
.به شوهرم نگو. بهت التماس می کنم
.حالمو بهم می زنی
...ناوی
.دینا اینجا نیست بیمارستان ها چطور؟
.هنوز هیچی - .بازم بگرد -
باباته؟ - .نمی دونم -
.جوابشو نده
.پیداش کردیم - کجا؟ -
"یه هتل تو "چاتسوورتس - .مختصات رو بفرست واسه جک -
.پشتیبانی رسید
بله؟ - .تماس رو ردیابی کردیم -
.یه لحظه صبر کن
.گرفتمش. کمتر از 10 دقیقه فاصله داریم - .یه تیم عملیاتی میفرستم به محل -
.ممنون
.جسد کنار ماشین منه .یه تیرانداز از سقف اونو زد
ازت میخوام ازش عکس بگیرید و به محض .اینکه ممکن بود برگردونیدش سی تی یو
.بجنب تونی، باید بریم - .صبر کن، جک -
.ببین، فکر کنم کارم واسه امروز تمومه - چی داری میگی؟ -
.پشتیبانی سی تی یو رسید .دیگه نیازی بهم نداری
.میخوام اینو از طریق من ببینی
.ازت ممنونم ولی مجبور نیستی منو هم سرپا نگه داری
.این درباره ی تو نیست
اگه تا 1 ساعت دیگه دستگاه رو پیدا نکنیم .شش تا فاجعه هسته ای اتفاق میفته
.پس لطفا سوار ماشین شو. بریم
.مامان، باید از یکی کمک بگیریم
.من خوبم
.متاسفم. این تقصیر منه
.پدرت بهم شلیک کرد. نه تو
به این خاطر که سعی کردی .جلوی اونو بگیری که منو نکشه
...هر اتفاق که امروز میفته
...هر چیزی که واسه بدست آوردنش جنگیدیم
.از همه چی براش مهم تره
.یا حتی از هر کس
.ولی واسه تو نه
مامان؟
.باید یه چیزی واسه دردت بیارم - .من خوبم. فقط باید استراحت کنم -
.می تونم برم از نسیم بگیرم - .نه -
.بیمارستانی که توش کار می کنه نزدیکه .زود بر می گردم
.نسیم نمی دونه ما واقعاً چرا اینجا زندگی می کنیم
.مامان، اون برادرته .بهش میگم نیاز داری. چیز دیگه ای نمیگم
.بهت قول میدم. بر می گردم
.فقط بجنب - .باشه -
...آقای وزیر
خرابکاری شروع شد. راکتور جزیره سن گابریل .همین الان به وضع بحرانی رسید
.مواد هسته الان تو هوا هستن - .فکر کردم بیشتر وقت داریم -
خانم دریسکول، درک راسنر، مهندس نیروگاه جزیره .سن گابریل رو خط کمیسیون تنظیم مقررات هسته ایه
.یکی از ژنراتور هاشون منفجر شده .خطوط ارتباطیشون رو قطع کرده
.ممکنه فقط چند ثانیه وقت داشته باشیم - .وصلمون کن -
چه خبره؟ - .تو جزیره سن گابریل خرابکاری داریم -
.تمام تلاشمون واسه وارد شدن به هسته شکست خورد
سعی کردیم از روش های فرعی .وارد بشیم ولی عملی نیست
.آقای رانسر، ارین دریسکول هستم از سی تی یو صدامو می شنوید؟
.بله، خانم
.وزیر دفاع جیمز هلر اینجا هستن میزان تشعشع چقدره؟
.الان...تو مقدارش 500 "آر ام ای" هست
.این مقدار هزاران برابر یه اشعه ایکسه
...با این سرعت، تشعشع قوی تر میشه
.و به جوّ نشت می کنه تا وقتی که هسته تموم بشه
پسرم، شما هر کاری می تونسید کردید .حالا فوراً از اونجا بیاید بیرون
.تخلیه، هیچ تفاوتی ایجاد نمی کنه، قربان
.ما دیگه آلوده شدیم
.ارتباطشون رو از دست دادیم می تونیم دوباره ارتباط بگیریم؟
جابجایی ابر تشعشع رو آنالیز کردیم؟
.منتظر "ان جی سی" هستیم که ماهواره رو به روز کنن
.تماس بگیر. بگو تسریعش کنن - .حتماً -
.بعد از تغییر دستور العمل های تخلیه
کس دیگه نمی تونه اینکارو بکنه؟ - .نه. افرادمون کمه -
.بهم گوش نمی کنید
من الان 10 دقیقه ست دارم تلاش می کنم .با منطقه درحال تخلیه تماس بگیرم
.میخوام منو به باند اضطراری وصل کنید .همین الان هم میخوام
.خیلی خب. منتظر باشید - .ممنون -
الو؟ - ...مامان -
.سلام، ادگار
اخبار رو دیدی؟ - .الان دارم نگاه می کنم -
چرا تا الان از اونجا نرفتی؟
.می دونی که من ماشین ندارم - مارگارت کجاست؟ -
.سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی خطوط مشغولن .تعجب کردم که تو زنگ زدی
همسایه هات چی؟ - .وقتی رفتم بیرون همشون رفته بودن -
.گوش کن. من چند تا تماس می گیرم .یکی رو می فرستم اونجا کمکت کنه
.ازت میخوام همونجا بشینی و منتظر تماسم باشی می تونی اینکارو بکنی؟
.آره. راستش راه دیگه ای ندارم
بهت زنگ می زنم، باشه؟ - .باشه عزیزم، خداحافظ -
.اونو به گروه مورفی محوّل کردیم
.من خوشم نمیاد. ما که کلی نیروی ارتباطی نداریم
یکی از دفتر من بین پلیس ایالتی و .گارد ملی هماهنگی ایجاد می کنه
.تا 10 دقیقه دیگه کنفرانس تلفنی ترتیب بدید .ممنون از همه
تو خوبی؟ - آره. تو وضعت چطوره؟ -
...با در نظر گرفتن وضعی که توش هستیم
.خوبم
واقعیت امر اینه که...نیروی انسانی کافی .واسه کنترل کردن این گندکاری نداریم
بهم بگو چیکار می تونم بکنم؟ - ...من قوانین تخلیه رو اولویت بندی کردم -
ولی یکی رو میخوام که بین پلیس ایالتی و .گارد ملی تعامل برقرار کنه
.باشه
گارد رو تو 75 مایلی متوقف می کنم و .میذارم پلیس از اونجا به بعد رو انجام بده
.فضا رو واسه رفت و آمد غیرنظامی ها افزایش میدیم
آرزو می کنم کاش راه های دیگه ای .واسه بیرون آوردن مردم از اونجا بود
.جای دیگه ای نیست که اونا رو بفرستیم
جک باید تا قبل از اینکه باقی راکتورها به وضع .بحرانی برسن، دستگاه رو پیدا کنه
.سلام جک. خوشحالم که دوباره تو عملیات داریمت
ممنون لی. تونی آلمیدا رو یادته؟ - .آره -
.نمی دونم اینجا چیکار می کنه - .من لازمش دارم -
.اون اجازه نداره تو عملیات باشه
.من اول از اون در داخل میشم .میخوام اون ازم پشتیبانی کنه
.باشه. یه جلیقه دیگه بده
مظنون رو دیدید؟ - .یه دوربین فیبر نوری داخل داریم -
.مدیر گفت یه زن میان سال و یه پسر نوجوون هستن
.احتمالاً مادر و پسر .جفتشون از خاورمیانه هستن
.زنده میخوایمشون .مُرده شون به دردمون نمی خوره
.توجیه شدم - .بریم -
.زنه رو می بینیم - پسره چی؟ -
.هنوز نمی بینمش
.باید همین الان بریم
حاضری؟ - .برو -
!تکون نخور! اسلحه رو بنداز
دستگاه کجاست؟ !بگو پیش کیه
!بگو
!همین الان
!مامور کسل - !دست نگه دار -
!لی، دست نگه دار
.میخوام ازش حرف بکشم - .قبل از اینکه اینکارو کنه بیهوش میشه -
!مامور کسل، بیرون وایستا! همین الان
.میخوام عکس و اثر انگشتش رو فوراً بفرستید سی تی یو
.اون حق نداره بهم دستور بده - .بیا اینجا -
.اون کار درستی کرد .اون قصد داشت خودشو بکشه
.قبل از اینکه به زور به حرف بیاد می میره - .باید همین الان به حرف بیاریمش -
.و میاریم - چی تو ذهنته؟ -
.باید یه اهرم فشار پیدا کنیم
.سی تی یو، هاجسون - .جک هستم. منو به ارین وصل کن -
.بیا اینجا. بیا اینجا
.بذار دستت رو ببینم
.دریسکول - .یه مظنون داریم -
.دارم اثر انگشت و عکسشو می فرستم .پرونده ش رو در بیار
واسم تمام پایگاه اطلاعاتی و .ارتباطات الکترونیکی رو بفرست
.باشه - .ممنون -
می فهمم که راجع به آلمیدا نگرانی .ولی به خاطر من لطفاً بهش وقت بده
.باشه جک
جک؟ - .ممنون -
.خواهش میشه
.این زخم گلوله ست
.احتمالاً مال چند ساعت قبله
.ببخشید
.بهروز - .دایی نسیم -
خوبی؟
.آره، فکر کنم
این یه فاجعه س! همه درباره ی .مسمومیت رادیواکتیوی ترسیدن
.همه قرص های یدید میخوان تو هم واسه همین اومدی؟
.نه
.من داروی ضد درد میخوام
واسه مامانم. نتونست با دکترش تماس بگیره .واسه همین ازم خواست بیام ازت بگیرم
مشکلش چیه؟ - .کمرش -
.باید نسخه داشته باشه - .گفتم که...نتونست با دکترش تماس بگیره -
ببینم چیکار می کنم، باشه؟ .یکم بشین
بله؟ - .ناوی، نسیم هستم -
سلام. چطوری؟ - .خب...بهروز سر و کله ش تو بیمارستان پیدا شده -
.به نظر مضطرب میاد - دینا هم اونجاست؟ -
نه. میگه یه مسکن واسه درد دینا میخواد .ولی خیلی عجیب غریب رفتار می کنه
.متاسفم که پات تو این قضیه باز شد
پام تو چی باز شد؟ قضیه چیه؟ - .بهروز احتمالاً مواد مصرف می کنه -
.داره بدتر میشه - .متاسفم -
.منم همینطور - ازم میخوای چیکار کنم؟ -
.تا وقتی بیام بهروز رو معطل نگه دار - چقدر دیگه می رسی؟ -
.یه ربع دیگه - .تمام سعیم رو می کنم -
.خواهش می کنم نسیم .تا من برسم اونجا نذار بره
.ببخشید خانم رینز. من ادگار استایلز هستم
.ببخشید - .مشکل عدم داریم -
بیست و پنج درصد تخلیه شده ها .جایی که باید برن، نمیرن
.و 25% دیگه هم نمی دونن تو منطقه تخلیه هستن
.با این حال باید اینکارو بکنی .مطمئن شو تموم میشه
چی شده؟ - .مادرم -
اون نزدیک جزیره سن گابریل زندگی می کنه و رو .ویلچر میشینه واسه همین نتونست بره واسه تخلیه
.شاید گارد ملی بتونه بهش برسه
.مسئول منطقه گفت دیگه نمی تونن پخش بشن
.متاسفم، مطمئن نیستم چیکار می تونم بکنم - .این شماره تلفنشه -
...فکر کردم شاید اگه شما باهاش تماس بگیرید
ببینید، من از تقاضای خاص کردن متنفرم. اگه .حالت عادی بود نمی خواستم ولی اون مادرمه
.نمی تونم قولی بدم - فقط قول بدید سعی می کنید، باشه؟ -
.باشه
میخوام یه چیزی واسه درد بهش بدید ولی مطمئن بشید هوشیار باشه. فهمیدی؟
فهمیدید اون کیه؟ - .آره -
.اون دینا آرازه .پنج سال قبل به آمریکا مهاجرت کرده
طی 2 سال شهروند اینجا شده. با ناوی آراز .ازدواج کرده و تابعیت اینجا رو گرفته
.یه مغازه الکتریکی تو کارسون داره .اونا یه پسر 17 ساله دارن. اسمش بهروزه
.تو دبیرستان جونیور .سابقه ی جنایی نداره
تو هیچ لیست تحت نظری نیست؟ - .حتماً اشتباهاً از زیر رادار در رفتن -
تیم ها رو بفرست به خونه و مغازه .ببین چی می تونیم گیر بیاریم
بله؟ - .جک، دریسکول هستم -
...سازمان امنیت ملی - .وایستا ارین، به زور صداتو می شنوم -
.بگو - ...بعد از حمله ی امروز صبح -
سازمان امنیت ملی، ارتباطات منطقه .لس آنجلس رو آرشیو می کرده
اونا یه تماس پیدا کردن که شاید .توضیح بده چرا دینا تیر خورده
.ارین، میخوام بذارمت رو بلندگو .یه لحظه صبر کن. وصلی
.مادر و پسره 2 ساعت پیش با هم یه مکالمه داشتن
.اون میخواد منو بکشه چون سر قضیه دبی گند زدم
.بهروز، این امکان نداره .پدرت هرگز نمیخواد بهت صدمه بزنه
.حقیقت داره. تارک همه چیز رو بهم گفت
.اون داشته دروغ می گفته - .نه نمی گفت -
.مامان من نمی دونم چیکار کنم .باید بهم کمک کنی
الان کجایی؟
.نزدیک ایستگاه مترولینک تو لَسن جتسوورث هستم
سوار ماشین تارک هستی؟ - .آره -
.قایمش کن. تا نیم ساعت دیگه میام دنبالت - .زود باش -
.همینه .وقتی چیزی ازش گیر آوردی بهم خبر بده
.باشه
.اهرم فشار گیر آوردیم
...لی
چند وقته واسه این عملیات برنامه ریزی می کردید؟
دو سال؟
پنج سال؟
ده سال؟
.همه ی این نقشه ها واسه 1 روز
تو می فهمی اگه اون راکتورها نابود بشن .صدها هزار نفر از مردم کشته میشن
.هر جنگی تلفات داره
.مردم چیزی از جنگ تو نمی دونن .این مردم بی گناهن
.هیچکس بی گناه نیست
واقعاً به این اعتقاد داری؟
.به همون شدت که تو به اعتقاداتت اعتقاد داری
پس وقت خودت و منو واسه توضیح دادن .چیزی که هیچوقت درک نمی کنی تلف نکن
.شاید از چیزی که فکر کنی بیشتر درک کنم
.شک دارم
می دونم امروز یه اتفاقی افتاده که تعهد .تو رو نسبت به جنگتون رو به چالش کشیده
.تو نمی خواستی بذاری پسرت هم جزو تلفات باشه
.واسه همین تیر خوردی .واسه حفاظتش از دست پدرش
.من درک می کنم
...می دونم چه حسی داره
...که ببینی بچه ت تهدید میشه
.و احساس درمونده بودن داشته باشی
.در حال حاضر بهروز اون بیرون تنهاست
.و تو می دونی که زیاد دووم نمیاره
...پدرش پیداش می کنه و
.اونو می کشه
...یه راه دیگه هم هست
...اگه بهمون کمک کنی دستگاه رو پیدا کنیم
.ما از پسرت محافظت می کنیم
که بقیه ی عمرشو تو زندان بگذرونه؟
.نه. می تونه مصون از پیگرد قانونی بره دنبال کارش
چطوری؟ - .خانم آراز، پسرتون بچه ست -
.اون 17 سالشه
می تونم یه عفو قانونی و محکم با امضاء .رئیس جمهور ایالات متحده براش بگیرم
.تو اجازه ی چنین کاری رو نداری
.می تونم با رئیس جمهور تماس بگیرم
اگه اطلاعاتی بهمون بدی که کمکمون که ....دستگاه رو به موقع پیدا کنیم
.منم مطمئن میشم که رئیس جمهور اون عفو رو امضا کنه
این پیشنهاد لحظه ای بعد از نابودی راکتور بعدی از بین میره. می فهمی؟
.خیلی وقت نداری .من درباره ش فکر می کنم
...این سند رو بهم نشون بده
.منم کمکتون می کنم چیزیو که میخوای پیدا کنی
می تونیم درگیر بودن این پسر با تروریست ها رو غیر محتمل بدونیم؟
نه. احتمالاً اون نقشه ی پدر و مادرش رو .می دونسته و بهشون کمک کرده
.ازم میخوای یه تروریست رو عفو کنم
.آقای رئیس جمهور، فکر نکنم راه دیگه ای باشه
با تجربه ای که دارم، معتقدم که .باید خواسته های این زن رو بهش بدیم
مذاکره رو امتحان کردی؟ - .وقت نداریم -
عرض 2 ساعت، 5 راکتور دیگه به وضع بحرانی .می رسن مگر اینکه دستگاه رو پیدا کنیم
.اون تنها ارتباطمونه
من با این کار راحت نیستم ولی .به قضاوت تو اعتماد دارم
.نامه رو می نویسم
.ممنون، آقای رئیس جمهور
.مطمئن بشید این سند لازم الاجرا نباشه
بله، می فهمم. با نقشه های نقل و انتقال .باهاتون تماس می گیرم
خانم رینز؟
باهاشون صحبت کردید؟ - .بله -
.متاسفم، نمی تونن به مادرت برسن - .چرا نه؟ اون 5 مایل خارج از بزرگراهه -
.اونا می دونن مادرت کجاست - مشکل چیه؟ -
جون هزاران نفر مطرحه. پلیس و .گارد ملی لازمه اونا رو جابجا کنن
پس کی به یه پیرزن اهمیت میده؟ - .اونا باید زندگی های مردم بیشتری رو نجات بدن -
اگه مادرم ثروتمند یا سیاستمدار بود .اونا راهی پیدا می کردن که نجاتش بدن
.ارتباطات
یه ایستگاه جابجایی رو همون شماره میخوام. شماره رو بدم؟
.نه. وارد شده. صبر کنید - .ممنون -
.لطفاً صحبت کنید - .مامان -
.سلام، عزیزم - .نمی تونم کسی رو بفرستم کمکت کنه -
.من هر کاری که می تونستم کردم - .مطمئنم اینکارو کردی -
.اشکالی نداره - .اشکال داره -
.ابر هسته ای داره میاد سمتت .ازت 15 مایل فاصله داره
.می دونم. دارم تو اخبار می بینمش
.و...می دونم چیکار کنم
.کاری نیست که بتونی بکنی .نمی تونی حوله بذاری زیر در
.من راجع به این صحبت نمی کنم - منظورت چیه؟ -
.اونا از مسمویت رادیواکتیوی صحبت کردن
.من نمیخوام با این بمیرم
.مخصوصاً وقتی یه راه هست که میشه تمومش کرد
...عزیزم
.میخوام به روش خودم تمومش کنم
.بدون هیچ دردی که از زجر بکشم
...مامان
.این کار درستیه .این تنها راهه. خودتم می دونی
.نه، نمی دونم
.تو پسر فوق العاده ای بودی، ادگار
.تو واسه من و پدرت یه هدیه بودی
...مشکلی نیست. من میرم یه جای بهتر و
.اونجا می بینمت .ولی زیاد طول نمی کشه
.تو خیلی چیزای خوب واسه خودت داری
.شاید بتونم یکی رو بفرستم
.تو اونجا کار خیلی مهمی داری که باید انجام بدی
.آدمای زیادی روت حساب می کنن
...پس
.الان میخوام قطع کنم
.و ازت میخوام بدونی چقدر زیاد دوستت دارم
...مامان
مامان؟
ادگار، کجا داری میری؟
.ادگار
.باید از اینجا برم - چی؟ -
.مادرم نزدیک نیروگاه جزیره سن گابریل زندگی می کنه
.نتونست به موقع خونه رو تخلیه کنه
.ما 5 راکتور دیگه داریم که در آستانه ی خرابکاری هستن
.سر میزت بهت نیاز دارم - .اهمیتی نمیدم -
.بهتره مراقب باشی. یه انتخاب داری .از دستورات اطاعت کنی یا بری زندان
میخواید به خاطر نجات جون مادرم بازداشتم کنید؟
اگه چیزی که میگی درست باشه .نمی تونی واسه مادرت کاری بکنی
.ولی جون هزاران نفر دیگه رو می تونی نجات بدی
اگه مادرت اینجا بود، چه کاری باعث میشد بهت افتخار کنه؟ ازت میخواست چیکار کنی؟
.ازم میخواست کمک کنم - پس فکر نمی کنی بهتره همینکارو بکنی؟ -
.ما آماده ی رفتنیم .تقریباً خط ارتباطی آماده شده
.این نامه ی عفو پسرته که توسط رئیس جمهور امضا شده
.قابل قبوله - کجاست؟ -
.تو بیمارستان "لیندار مموریال" ه .دور نیست
.اطراف بیمارستان "لیندار مموریال" رو محاصره کنید
ازت میخوام بهش زنگ بزنی، بهش بگی .داریم میریم دنبالش. گوشی رو بده بهش
.باید تماس رو ضبط کنیم
بله؟ - منم. کجایی؟ -
.منتظر نسیم .نمی دونم چرا داره اینقدر طولش میده
.الان نگران اون نباش .اوضاع عوض شده
منظورت چیه؟ - .با دقت گوش کن، بهروز -
.مامورای دولتی منو پیدا کردن .الان پیششونم
.بهروز، اونا همه چیزو می دونن
بهروز فقط چند دقیقه دیگه، باشه؟
.ولی مشکلی نیست
.همه چیز درست میشه
.من یه معامله ترتیب دادم - از چی حرف می زنی؟ -
.تو مشکلی واست پیش نمیاد
.تو دستگیر نمیشی و حتی اسمت تو این قضیه نمیاد
.نمی فهمم
.میخوام بهشون کمک کنم جلوی پدرتو بگیرن
واقعاً؟
.آره
.تو گفتی واسه من مشکلی پیش نمیاد ولی تو چی؟
بعداً در اون باره صحبت می کنیم. الان .این افراد دارن میاد دنبالت
.ازت میخوام باهاش بیای
اونا مجبورت کردن این حرفا رو بزنی؟ - .نه -
من نمی دونم این افراد کی هستن. میخوام .مطمئن بشم مجبورت نکردن این حرفا رو بزنی
.باهاشون میام
وقتی منو دیدی می فهمی. باشه؟
.بیرون می بینمت - .نه -
.بهش بگو بره اتاق اورژانس .اونجا شلوغه
شنیدی؟ - .آره -
.تا چند دقیقه دیگه می بینمت، بهروز
.باشه
.داریم مظنون رو منتقل می کنیم .میخوام فوراً یه قرنطینه ی محافظت شده ترتیب بدید
.بریم
...دایی نسیم
.باید برم
داروی مسکن چی؟
مامانم از یه جای دیگه گیر میاره .ولی ممون که سعی کردی
...بهروز
.نمی تونم بذارم بری - چرا؟ -
.با پدرت صحبت کردم - چی؟ -
.اون بهم گفت به کمک نیاز داری - .نمی دونی داری از چی حرف می زنی -
.من به پدرت قول دادم - .پدر من تروریسته -
!دیوونه وار حرف نزن - .قسم می خورم -
.بی معنی حرف می زنی - .نه -
.اون پشت آدم ربایی و خرابکاری تو راکتورهاست
.هممون درگیریم. من و مادرم .ما آدم کشتیم
.پدرت وقتی این حرفا رو بشنوه عصبانی میشه
پدرم داره میاد اینجا؟
!نه
!بهروز
.سعی کردم جلوشو بگیرم
.قلبمو شکستی بهروز
.قلبمو شکستی
.اگه منو بکشی، مامان همه چیزو بهشون میگه
به کی؟ - .پلیس. الان پیش اوناست -
.حرفتو باور نمی کنم - .حقیقت داره -
میخواد جای من امن باشه. اگه منو بکشی .اون همه کارایی که کردید رو نابود می کنه
.اگه حرفمو باور نمی کنی بیرون رو نگاه کن .دارن میان دنبال من
!کمک - !خفه شو -
تونی، به حراست خبر دادی؟ - .نه -
.یه مشکلی هست
.قرنطینه درجه 3 بیرون بیمارستان ترتیب بدید
.منم باهات میام - .نه، نمیای -
چه خبره؟ - یه داروساز تیر خورده. کی هستید؟ -
.جک باور. با سی تی یو کار می کنم داریم تیرانداز رو دنبال می کنیم. کجاست؟
.یکی از راهروی "سی" یه پیام رادیویی فرستاده .یه مرد خاور میانه ای که گروگان داره
یه پسر 17 ساله؟ - .فکر کنم -
خروجی های احتمالی کجان؟
.آخرش میره به پارکینگ شرقی .افرادمون دارن میرن اونجا
به سرپرستتون بگید به افرادش بگه عقب بکشن. هیچکس تماس نمی گیره. فهمیدید؟
.یه لحظه صبر کن
بله؟ - .جک هستم -
.ناوی اینجاست .برادر زنش رو کشته
پسره چی؟ - .نمی دونم -
.خروجی ها رو ببندید .داره میره سمت پارکینگ
.با نیروی پشتیبانی تو قسمت شرق ساختمون بیا پیشم
.دریافت شد. میریم به شرق ساختمون .تیم های پشتیبانی برن اونجا
چی شد؟ - .هنوز داریم دنبال پسرت می گردیم -
.یه خبر دیگه هست، بهم بگو - .خانم آراز، ما میخوایم پسرتون رو پیدا کنیم -
.ازت متنفرم
...همیشه ازت متنفر بودم
و تنها علتی که هیچوقت بهت نگفتم .این بود که ازت می ترسیدم
.ولی دیگه ازت نمی ترسم
.سوار شو - !برو به درک -
!سوار شو
.ما تو پارکینگ هستیم .خروجی رو پوشش دادیم
تقریباً رسیدم. می تونی شناسایی کنی؟ - .هنوز نه -
!بذار دستات رو ببینم !دستات رو بذار جایی که ببینم، زود
!مواظب باش - !اسلحه رو بنداز -
!پسره رو می زنی - !بذار پسره بره -
اینطوری عمل می کنیم: من اسلحه ام رو میذارم .زمین و تو بذار پسره بره. فقط پسره رو میخوام
!عقب وایستا - !اسلحه رو بنداز -
!اسلحه رو...تونی، ماشین رو نگه دار
!بهروز - !مامان -
!تو ماشین نگهش دار
اون پله ها به زیر زمین می رسن. اون !میره پایین. فوراً با سی تی یو تماس بگیر
.شنیدم. به سی تی یو زنگ بزن. پشتیبانی نیاز داریم
.خانم آراز، آروم باشید .پسرتون رو می گیریم
.نقشه ها رو واستون آپلود کردیم .فقط 3 تا خروجی از زیر زمین هست
.ما تمام ورودی ها و خروجی ها رو پوشش دادیم .اون گیر افتاده
.بذار یه مذاکره ترتیب بدیم - .شوهر من مذاکره نمی کنه -
چرا؟ - .نیازی نداره -
فرض می کنه من قبول کردم در عوض .امنیت پسرم به شماها کمک کنم
.اون تا ابد اون پایین نمی مونه - .نمی مونه -
تا 2 ساعت دیگه تمام راکتورها .به وضع بحرانی می رسن
بعد از اون دیگه اهمیتی نداره من چی .بهتون بگم. اون پسرمو می کشه
.من فقط بهتون کمک می کنم جونشو نجات بدید
...من به هدفمون اعتقاد دارم
و اگه نتونید پسرمو نجات بدید، خوشحال .میشم که ببینم اون راکتورها تخریب میشن
شنیدی؟
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ با نسخه ی 25.000 فریم ریت بر ثانیه